| 1. | As from today , 3 october 2001 , members of the public can pay their government bills at any of the 126 post offices through the paythrupost service
二一年十月三日香港邮政邮缴通代收政府帐单服务启用典礼 |
| 2. | As from today , ird will charge certificates commencing during the period april 1 , 2002 to march 31 , 2003 as follows
由今日开始，税务局会就2002年4月1日至2003年3月31日期间开始生效的商业登记证及分行登记证，徵收以下费用： |
| 3. | As from today , information on the vehicle models covered by the programme can be found on the websites of the environmental protection department and transport department
推行。市民可从今天起在环境保护署和运输署网页浏览有关符合这项计划的车辆型号资料。 |
| 4. | The new garden road post office will continue to operate as a philatelic office . a new pictorial postmark featuring the legislative council building will be introduced for use by this new post office as from today ( december 2 )
花园道邮政局亦是一间集邮局，由今日（十二月二日）起将用以立法会大楼为设计的图案邮戳。 |
| 5. | As from today , please give us a chance and also give you yourself a selection , welcome to contact us and cooperate with our company , we will provide you perfect service
即日起，请给我们多一次机会也给您多一份选择，欢迎您来电洽谈业务并建立长期友好的合作关系，共同发展潜力十足的汽车配件市场，我们将以尽善尽美的态度为您服务！ |
| 6. | As a further step to enhance the transparency of the operations of the currency board arrangements in hong kong , the hong kong monetary authority hkma has started to publish the size of the monetary base and its components on a daily basis as from today
公布货币基础资料为进一步提高香港货币发行局制度的运作透明度，香港金融管理局金管局由今日起每日公布货币基础总额及其分项数字。 |
| 7. | " as from today , a data user may only carry out a matching procedure which has been approved by the privacy commissioner for personal data , unless each individual who is the subject of that procedure has signified his agreement for the procedure to be carried out , " the spokesman said
发言人说：由今日起，资料使用者除非获得个人资料私隐专员批准，或经所有资料当事人同意，否则不得进行核对程序。 |
| 8. | Our speedpost service for documents to seoul offers a next day delivery standard and our speedpost premium service guarantees delivery by 2 p . m . next working day . to offer our customers better value of service , we have launched a special promotion as from today , " said mr . chiang
他说：我们提供的特快专递服务，在投寄翌日便可把文件送抵汉城，而特快专递特级服务更保证把邮件在投寄翌日的下午二时前，送抵目的地。 |
| 9. | Application forms , guidance notes and information pamphlets on the scheme will be made available to the public as from today . they can be obtained free of charge from the immigration department headquarters , immigration branch offices , district offices , the immigration section of the office of the government of the hksar in beijing , and the economic and trade office of the government of the hksar in guangdong
输入内地人才计划的申请表格、 ?表须知和宣传小册子，可于即日起在入境事务处总部、入境事务处各分处、各区民政事务处、香港特区政府驻北京办事处的入境事务组和香港特区政府驻粤经济贸易办事处免费索取。 |
| 10. | Application forms , guidance notes and information pamphlets on the scheme will be made available to the public as from today . they can be obtained free of charge from the immigration department headquarters , immigration branch offices , district offices , the immigration section of the office of the government of the hksar in beijing , and the economic and trade office of the government of the hksar in guangdong
输入内地人才计划的申请表格、 ?表须知和宣传小册子，可于即日起在入境事务处总部、入境事务处各分处、各区民政事务处、香港特区政府驻北京办事处的入境事务组和香港特区政府驻粤经济贸易办事处免费索取。 |
